La români este o vorbă ,,cum e turcul și pistolul’’. În context american această zicere s-ar putea traduce și astfel ,,cum e președintele, așa e și purtătoarea lui de cuvânt.’’
Întrebată de mai mulți ziariști acreditați la Casa Albă ,,cine a ales Budapesta pentru întâlnirea Trump-Putin?’’, Karoline Leavitt, purtătoarea de cuvânt a lui Donald Trump, a răspuns ,,mama ta’’.
Un răspuns obraznic, deloc politicos.
Steven Cheung, directorul de comunicare al Casei Albe, a oferit același răspuns la întrebarea ,,Cine a ales Budapesta?’’, ,,Mama ta’’.
Ziarul ,,The Independent’’ l-a contactat pe Rogers Taylor, purtător de cuvânt al Casei Albe, întrebându-l dacă acesta este un răspuns potrivit, iar acesta a spus că ,,răspunsul este mai mult decât potrivit.’’
Obraznic, la fel, dar, în plus, este și pleonastic. Adică potrivit.
